Buscando algo para ver en Netflix, sin tiros, sin violencia, sin sangre me llamó la atención la imagen de una miniserie surcoreana: NAVILLERA. Ya había visto Samdaing y me había gustado y entonces me dije ¿por qué no? ¡Vayamos por lo coreano!
Y así llegué, así me enganché a mirar, capítulo tras capítulo, esta miniserie y a lagrimear de vez en cuando con esta historia bastante conmovedora.
Este KDRAMA, así se le dice a las series de televisión dramáticas de Corea del Sur, es una historia sobre dos hombres, dos generaciones que supuestamente no tienen nada en común pero que, gracias al ballet, sus destinos, sus historias se entrecruzan y aprenden el significado de una amistad y de luchar por un sueño.
No me voy a detener a contarles en detalle el argumento solo puedo decirles que uno de los actores principales, el veterano actor Park In Hwanm, con más de 50 años de carrera, contó que dudó mucho antes de aceptar este papel, debido a su avanzada edad porque su personaje (un cartero retirado, aburrido de su vida, que va perdiendo a sus pares, quiere cumplir un sueño: aprender ballet) le exigiría realizar esfuerzos físicos extenuantes. Pero que se animó a interpretarlo debido al mensaje que transmitía: nunca es demasiado tarde para cumplir un sueño.
El otro gran protagonista es el joven, exitoso, guapo actor y músico Song Kang quien también se entrenó duro para interpretar su personaje (un talentoso bailarín al que le cuesta brillar por su carácter y una vida difícil) y tomó clases de ballet durante seis meses. Song Kang dijo: "Mi prioridad no era alcanzar un nivel alto para ser experto, imposible en tan poco tiempo, mi prioridad era enfocarme en los detalles de los movimientos como actor".
Es increíble lo que ambos personajes logran pese a que repitan rutinas y movimientos
La historia está basada en el webtoon (un formato de historieta digital creado en Corea del Sur cuya principal característica es que cada episodio de un webtoon se publica en una sola imagen vertical) Navillera: “Like a Butterfly” o “Como una mariposa”, que es la traducción del título de la obra de HUN y Ji-Min.
Por ejemplo ¿Qué significa Navillera?
Busco y encuentro cantidad de sitios sobre los Kdrama y dicen que en un poema del escritor coreano Cho Chi Hun (1920-1968), se menciona por primera vez la palabra “Navillera”. Se refiere a un movimiento delicado y fino, como el de una mariposa, al aleteo de la mariposa.
También dicen que las personas coreanas solían usar a menudo esta palabra para referirse a algo frágil, bello o para describir bailes tradicionales porque Navillera también se relaciona con la palabra “Nabichum” que se traduce literalmente como “el baile de la mariposa”. Es uno de los bailes más importantes entre las danzas budistas coreanas, ya que el vestuario y los pasos de baile se asemejan a los movimientos de una mariposa.
"Por fin intento hacer lo que quiero. Sé muy bien que soy viejo y débil. Aun así quiero intentarlo, no importa si la realidad me supera”.
De Deok Chu a Chaek Rok
Comentarios
A very good serie, I was impresed by the actors interpretación and the values; hard work, honesty, respect, superación capacity. Well done.