TRAPITOS AL SOL - MIREYA VIACAVA

Cuando Jadiya llegaba a su país de origen, su abuela Zhora la recibía con besos y abrazos, le contaba historias, le cantaba y le decía frases como ésta: Mi miel, mi dulzura; mi perla, mi corazón... El libro es una historia llena de ternura y poesía. Un libro editado por Edelvives y propuesto por la Fundación Culturas del Mediteráneo , una fundación comprometida con el diálogo y la paz. La Fundación nació con el objetivo de promover la convivencia entre culturas y religiones, mediante el intercambio de ideas y experiencias que fomenten el acercamiento entre los pueblos del Mediterráneo.

Mi amiga " Edwina regala libros " esta vez me regaló: " Comme vache qui pisse et autres expressions animales " (en criollo: como vaca que mea y otras expresiones)  U n libro muy divertido de expresiones francesas donde los animales son los reyes!  Pero no es sólo un repertorio de frases. François Lasserre, su autor, explica cada una de ellas, de dónde vienen para qué sirven, variaciones. Y  Roland Garrigue las ilustra de una forma muy divertida.  100 expresiones llenas de humor que algunas tienen su equivalente en español, como en otras lenguas, otras que ni necesitan explicación ni traducción.  Algunos ejemplos con mis traducciones disparatadas pero válidas:  Comme vache qui pisse (es decir abundantemente ... no vieron una vaca haciendo pis? )  Être vexé comme un pou sur la tête d'un chauve - Estar molesto o enjoda como un piojo en la cabeza de un calvo .  Normal, no tener de dónde agarrarse el pobre piojo!  Être hereux comme un pou sur la têt

  Hoy cambié mi columna ESTOY LEYENDO .  Cambié un libro por una revista que es casi un libro:  Schnock, la revista de los viejos de 27 a 87 años.  Es una revista en francés que me regaló mi hija.  Yo la conocía porque ya había hecho un comentario en el sitio  magazinederevistas.com.ar   cuando la revista salió hace un año.  Es una revista que tiene 180 páginas con formato de libro y se vende en librerías y en algunos kioscos.  Por eso les hablo de una revista casi libro que me llevará mas tiempo de lectura que una revista Elle.  Es muy divertida y como ellos mismos dicen:  Ni retrógadas, ni nostálgicos, Schnock (término que en lenguaje familiar es una persona chapado a la antigua) Si usted también tienen ganas de escaparse de la histeria de la época haciendo un paso al costado y dándole   gentilmente  la espalda al ambiente juvenil que reina, esta revista es para usted! Los hará sumergirse en obras a veces olvidadas, rencontrar personajes y memorias aún llenas de vida (.