Ir al contenido principal

Todos hablamos español I

En la semana  del  día "e", la  fiesta de los que hablamos español


Hace rato que quería escribir algo sobre "TODOS HABLAMOS ESPAÑOL" porque desde que vivo en Venezuela anoto palabras sueltas, diferentes a las mías (como cuando voy a España o a otro país latinoamericano), porque me divierte descubrir matices y palabras nuevas, muchas veces muy divertidas.

Veamos algunas de estas palabras o expresiones que recuperé de mi cuaderno mágico: 

(Venezuela)                         (Argentina)
Eres un gafo/gafa               Eres tonto /tonta
Morochos                             Mellizos
Pollina                                  Flequillo
Ese está rascado                 Ese está borracho (en curda) 
Aquella vaina                      Ese lío (y otras versiones) 
Echándote los perros         Conquistar 
Un buen pana                     Un buen amigo
¡Cónchele!                            ¡Caramba! (y otras versiones)
Está fregado                         Está muerto o perdido
¡Chévere!                              Está todo bien/agradable 
Una franela                           Una remera (o camiseta)
Chamos                                  Pibes o chicos
Un varón y una hembra      Un varón y una nena
Tráfico colapsado                  Mucho tráfico
Atascamiento                        Tráfico o embotellamiento
Ese es un trancado               Un tipo no muy abierto
Mi carro                                 Mi coche/auto
Palos de agua                        Mucha lluvia
Patilla                                     Sandía
Cambur                                  Banana
Todo fino                               Todo bien



 Matices,expresiones, formas de decir, pequeñas diferencias. 
Son estas particularidades que hacen más divertido y bien "chévere" un idioma.





Entradas populares de este blog

Marilita Patas Largas

Mi Marilita ya no existe, pero existe una copia fiel que mi madre le hizo a mi hija mayor hace muchos años, y que aún duerme en la casa. 




Palabras de Mireya Viacava-Raab e ilustración de Alejandra Viacava

Dos poemas de infancia

Estos dos poemas los encontré en una caja. En esas cajas donde guardamos de todo: boletines del colegio con malas notas, cartas de amor, fotos viejas, un escarpín, un diente de leche, un papel de caramelo, una servilleta de papel garabateada, un boleto de colectivo y a veces poemas de infancia como estos.  Dos poemas que los transcribo tal cual como cuando los escribí en la hoja de un cuaderno de la escuela. Yo tenía unos 10 años y la maestra me puso un Muy bien 10 Felicitadoprolijo con linda letra de maestra. 



Este poema se lo regalo a mi sobrino Juan Ignacio, ya adulto, padre y con barba pero que para mi seguirá siendo mi Juanito. 


Las ilustraciones son de mi hermana, la ilustradora Alejandra Viacava. Estos poemas también pueden verlos en mi sección de POEMAS DE PAPEL. 

Libros, lecturas

Terminé el último libro de Martín Sivak: El salto de papá.

Mucho se está hablando de este libro, entre novela familiar, investigación periodística , hay muchísimos elogios y ponderaciones justas y justificadas en los medios. 

En una de las tantas entrevista, Martín Sivak, dijo que este libro era fundamentalmente la historia de un hijo y la relación con su padre, que no era una historia oficial de una familia sino las memorias de un padre. Por eso,cuando lo empecé me concentré en buscar este vínculo más allá de la historia argentina y el famoso "caso Sivak"  

Es imposible no valorar la investigación que hizo Martín sobre "novelas sobre padres", y sobre décadas tan importantes de la Argentina, sus personajes, sus negociados. el embrollo económico en el que se vivía, los recuerdos de su infancia y adolescencia. Pero digamos que hasta la página 255 (sí...255) uno sigue el torbellino que fue la vida de la familia Sivak, el secuestro y muerte del tío Osvaldo, los cambios, e…