Todos hablamos español I

En la semana  del  día "e", la  fiesta de los que hablamos español


Hace rato que quería escribir algo sobre "TODOS HABLAMOS ESPAÑOL" porque desde que vivo en Venezuela anoto palabras sueltas, diferentes a las mías (como cuando voy a España o a otro país latinoamericano), porque me divierte descubrir matices y palabras nuevas, muchas veces muy divertidas.

Veamos algunas de estas palabras o expresiones que recuperé de mi cuaderno mágico: 

(Venezuela)                         (Argentina)
Eres un gafo/gafa               Eres tonto /tonta
Morochos                             Mellizos
Pollina                                  Flequillo
Ese está rascado                 Ese está borracho (en curda) 
Aquella vaina                      Ese lío (y otras versiones) 
Echándote los perros         Conquistar 
Un buen pana                     Un buen amigo
¡Cónchele!                            ¡Caramba! (y otras versiones)
Está fregado                         Está muerto o perdido
¡Chévere!                              Está todo bien/agradable 
Una franela                           Una remera (o camiseta)
Chamos                                  Pibes o chicos
Un varón y una hembra      Un varón y una nena
Tráfico colapsado                  Mucho tráfico
Atascamiento                        Tráfico o embotellamiento
Ese es un trancado               Un tipo no muy abierto
Mi carro                                 Mi coche/auto
Palos de agua                        Mucha lluvia
Patilla                                     Sandía
Cambur                                  Banana
Todo fino                               Todo bien



 Matices,expresiones, formas de decir, pequeñas diferencias. 
Son estas particularidades que hacen más divertido y bien "chévere" un idioma.





Entradas populares